Локализация с неожиданным русским вариантом

{ "$type": "LocalizationPersistenceSubtitleEntry", "femaleVariant": "Please don\u0027t hit me!", "maleVariant": "", "stringId": "1949012167007789060" }, { "$type": "LocalizationPersistenceSubtitleEntry", "femaleVariant": "Please, I\u0027m a good person!", "maleVariant": "", "stringId": "1949012167091675140" }, { "$type": "LocalizationPersistenceSubtitleEntry", "femaleVariant": "Будь ласка, не бий мене!", "maleVariant": "", "stringId": "1949012167007789060" }, { "$type": "LocalizationPersistenceSubtitleEntry", "femaleVariant": "Будь ласка, я хороший руский!", "maleVariant": "", "stringId": "1949012167091675140" },

На скриншоте показаны строки локализации субтитров: английские и украинские варианты сопоставлены с комично искажённым русским переводом. Шутка в том, что обычная фраза «я хороший человек» превращается в нелепое «я хороший руский», из-за чего скриншот используют как реакцию на абсурдные или невозможные уровни локализации. EN: The screenshot shows subtitle localization entries: English and Ukrainian variants are paired with a comically distorted Russian translation. The joke is that the ordinary phrase “I’m a good person” turns into the absurd “I’m a good Russian,” so the screenshot is used as a reaction to bizarre or impossible levels of localization.

• @sbunem / 55672 2023-09-25
• @dustinthehead / 16482 2023-09-25