Хохлова стала Москалём

{ "$type": "localizationPersistenceOnScreenEntry", "femaleVariant": "Khokhlova", "maleVariant": "", "primaryKey": "72517", "secondaryKey": "Gameplay-NPC-EthnicNames-Russian-Female-Surnames-Khokhlova" } { "$type": "localizationPersistenceOnScreenEntry", "femaleVariant": "Москаль", "maleVariant": "", "primaryKey": "72517", "secondaryKey": "Gameplay-NPC-EthnicNames-Russian-Female-Surnames-Khokhlova" }

На скриншоте показаны две записи локализации Cyberpunk 2077: фамилия «Khokhlova» в украинской локализации неожиданно заменена на «Москаль». Внизу мужчина в туалете хватается за голову и выглядит потрясённым, подчёркивая абсурдность перевода и политически окрашенной шутки. EN: The screenshot shows two Cyberpunk 2077 localization entries: the surname “Khokhlova” is unexpectedly replaced with “Москаль” in the Ukrainian localization. Below, a man in a restroom grabs his head and looks shocked, emphasizing the absurdity of the politically charged translation joke.

• @dustinthehead / 16467 2023-09-24