Сыночка-корзиночка по HAVAL

Text on the meme

УЧИМ ВМЕСТЕ КИТАЙСКИЙ 小篮子子，你试过吗? Сыночка-корзиночка, а ты по HAVAL? [Когда в семье много детей, но вы - любимчик. И в жопку дунут, и вещь новые купят, и похвалят за тройки в дневнике.]

What it means

Мем в формате шуточного урока китайского языка: рядом с китайской фразой показаны русская каламбурная фраза про HAVAL и изображение автомобиля. Шутка строится на созвучии китайского выражения с «сыночка-корзиночка» и образе любимчика в многодетной семье, которому всё прощают и покупают новую машину. EN: A meme formatted as a humorous Chinese lesson: alongside a Chinese phrase, it shows a Russian pun about HAVAL and an image of the car. The joke relies on the phrase sounding like “little basket son” in Russian and on the image of a favorite child in a large family who gets everything forgiven and receives a new car.

Objects

white HAVAL SUV / белый внедорожник HAVAL blonde cartoon woman / блондинка из мультфильма floral blue dress / синее платье с цветочным узором Chinese text / китайский текст Russian headline / русский заголовок dashed text box / пунктирная текстовая рамка car grille / решётка радиатора car headlights / фары автомобиля car wheels / колёса автомобиля long blonde hair / длинные светлые волосы