Журнал запрета мастурбации

Text on the meme

ПАО «ГАЗПРОМ» ООО «Газпром добыча Ноябрьск» Ча...динское НТГУ (наименование структурного подразделения) ЖУРНАЛ регистрации инструктажа о запрете мастурбации и гомосексуальных актов в общежитии № 1 ВЗиС ТЭ км. Начат ______ 201__ г. Окончен ______ 201__ г. 2018

What it means

На фотографии — официальный журнал «Газпрома» с абсурдным названием о регистрации инструктажа по запрету мастурбации и гомосексуальных актов в общежитии. Шутка строится на неожиданном и крайне нелепом сочетании бюрократического формата и интимной темы; такую картинку отправляют как пример сюрреалистичной казёнщины и «буквально 1984». EN: The photo shows an official Gazprom journal with the absurd title of a log for registering instruction on the prohibition of masturbation and homosexual acts in a dormitory. The joke comes from the unexpected and ridiculous combination of bureaucratic paperwork and an intimate topic; people share it as an example of surreal authoritarian bureaucracy and “literally 1984”.

Objects

spiral notebook / спиральный блокнот official journal / официальный журнал printed document / распечатанный документ Russian text / русский текст Gazprom logo and heading / логотип и заголовок «Газпрома»dormitory regulation / правило для общежития date fields / поля для дат paper page / бумажная страница desk surface / поверхность стола