Проверить, обидится ли она

Text on the meme

Когда решаешься проверить, обидится она еще или нет

What it means

Девушка в полосатом пиджаке сначала осторожно проверяет коричневый предмет, а затем видео резко переходит к ночной сцене с человеком, лежащим на земле. Шутка строится на преувеличении: проверка, обиделась ли «она», выглядит так, будто последствия могут быть очень серьезными. На фоне играет бодрая танцевальная поп-песня Lady Gaga — «Just Dance» feat. Colby O'Donis, создавая контраст между веселой музыкой и абсурдно тревожной развязкой; такой ролик отправляют как реакцию на страх чужой обиды. EN: A girl in a striped blazer first cautiously checks a brown object, and then the video abruptly cuts to a nighttime scene with a person lying on the ground. The joke exaggerates checking whether “she” is still offended, making it look as if the consequences could be very serious. Lady Gaga’s upbeat dance-pop song “Just Dance” feat. Colby O'Donis plays in the background, contrasting the cheerful music with the absurdly alarming punchline; people send this clip as a reaction to fearing someone’s resentment.

Sound

♪ Lady Gaga — Just Dance (feat. Colby O'Donis)

music / музыка

Objects

young woman / молодая женщина long dark hair / длинные тёмные волосы striped blazer / полосатый пиджак black shirt / чёрная рубашка brown blanket or cushion / коричневое покрывало или подушка refrigerator / холодильник door / дверь night street / ночная улица standing man / стоящий мужчина person lying on the ground / человек, лежащий на земле pavement / тротуар grass / трава dark fence / тёмный забор black borders / чёрные поля