Шутка на родном языке

Один из важных признаков того, что вы fluent — это когда шутки иностранных языках не просто доходят, а даже кажутся смешнее шуток на родном. Ну типа ору гиеной с “his mom is so poor she can’t even pay attention”. И не перевести же никак. Это же шутка уровня Петросяна. Или то что они на английском придает какой-то дополнительный эффект? Отличная шутка. Конечно придает.

Скриншот переписки в Twitter/X на чёрном фоне: пользовательница рассуждает о том, что шутки на иностранном языке иногда кажутся смешнее, приводит английский каламбур и получает ответ, сравнивающий его с шуткой уровня Петросяна. Финальная реплика саркастически соглашается, что английский действительно придаёт шутке дополнительный эффект. Используется как реакция на банальную шутку, которая кажется смешной только из-за иностранного языка. EN: A Twitter/X conversation screenshot on a black background: one user argues that jokes in a foreign language can sometimes seem funnier, gives an English pun as an example, and receives a reply comparing it to a Petrosyan-level joke. The final line sarcastically agrees that English does add an extra effect to the joke. It is used as a reaction to a banal joke that seems funny only because it is in a foreign language.

• @deenya_md / 6718 2024-03-16