Бобёр Борис сгрыз ветку

Text on the meme

Как-то днём Бобёр Борис под Елочной ветку сгрыз... ...Вот белочка от боли: „Китча Бобер! Ja pierdole!“

What it means

На чёрно-белом рисунке бобёр грызёт ветку дерева, пока белка сидит выше, а внизу белочка корчится от боли и кричит ругательство, потому что бобёр повредил её дерево. Шутка построена на абсурдной причинно-следственной связи и неожиданной смеси русского и польского ругательства; мем отправляют как реакцию на внезапную боль или нелепую неприятность. EN: In a black-and-white drawing, a beaver gnaws on a tree branch while a squirrel sits above, and in the lower panel the squirrel contorts in pain and shouts a profanity because the beaver damaged her tree. The joke relies on an absurd cause-and-effect connection and an unexpected mix of Russian and Polish profanity; people send it as a reaction to sudden pain or a ridiculous mishap.

Objects

beaver / бобёр squirrel / белка tree / дерево branch / ветка tree bark / кора дерева leaves / листья forest / лес beaver tail / хвост бобра rodent teeth / зубы грызуна pain expression / выражение боли squirrel fur / шерсть белки black-and-white drawing / чёрно-белый рисунок