Новое имя — Комрад Зи

* * * Сейчас пришло время мне изменить имя на Comrade Z. и начать новую жизнь. Средневековые китайцы с каждым новым этапом жизни брали ведь новое имя. Скрыться следует от прежних знакомых, в подполье уйти, войну всем объявить. Лучше уж воевать, чем землю копать. А? Воевать много легче, только что риск, что убьют. «Мистер Зэт». Миллионерова экономка, которая оста- лась моим ближайшим другом, сказала, что американцы будут произносить мое новое имя как «Зи».

На фотографии — страница книги с абсурдным монологом героя, который решает сменить имя на Comrade Z и начать новую жизнь, скрываясь и объявляя войну. Шутка строится на чрезмерно драматичном описании перемены имени и на различии американского произношения буквы Z: «Зэт» или «Зи». Такой фрагмент отправляют как реакцию на внезапное решение начать новую жизнь, сменить ник или радикально изменить образ. EN: The photo shows a book page with an absurd monologue by a character who decides to change his name to Comrade Z and start a new life by going underground and declaring war. The joke comes from the overly dramatic description of changing one’s name and from the difference between the American pronunciations of the letter Z, “zed” and “zee.” This fragment is used as a reaction to a sudden decision to start a new life, change a username, or radically reinvent oneself.

• @deenya_md / 6537 2024-03-10