In Russian, I'm Drunk

In Russian, I'm drunk is how you're feeling I'm tipsy Я набралась: meaning I'm firewood I can barely function

A woman sits at a desk holding a red pencil, cycling through increasingly confused and intoxicated expressions while captions explain different ways to say she is drunk in Russian. The punchline is the escalating mistranslation from “tipsy” to “firewood” and finally barely functioning, with the music adding a playful, dramatic rhythm to her exaggerated performance.

In Russian, I'm drunk is я пьяная, but Russian has different ways to describe being drunk, depending on how drunk you are, how you're feeling, and how you're behaving. Я выпила. I've been drinking. Я на виселе. I'm tipsy. Literally, I'm under the influence, meaning I've had some alcohol. Я подшафе. I'm slightly drunk. Я набралась. I got pretty drunk. Я нажралась. I got wasted. I'm insol, meaning I'm completely wasted. I'm wrecked, meaning I'm totally wasted. I'm firewood, meaning I'm absolutely hammered. I can't tie bast shoes, meaning I'm so drunk I can barely function. I barely stand on my feet. I'm out of it.

• @proebdolboeba / 136819 2026-10-07