Быть чьим-то крашем

я бы хотел быть чьим-то крашем

На ночной дороге показана полностью разбитая машина после аварии, а над ней написано: «я бы хотел быть чьим-то крашем». Шутка построена на игре слов: «краш» означает любимого человека, но буквально ассоциируется с аварией и разбитым автомобилем; мем отправляют в качестве чёрной самоиронии о желании кому-то понравиться. EN: A completely wrecked car after an accident is shown on a nighttime road, with the caption: “I would like to be someone’s crush.” The joke is based on a pun: “crush” means a person one likes, but literally evokes a crash and a wrecked car; the meme is shared as dark self-deprecating humor about wanting someone to like you.

• @deenya_md / 3962 2023-10-26