Жалкое подобие и настоящий оригинал

жалкое подобие неповторимый оригинал Roman Signer, 'Fliegender Tisch (Flying Table)', 2009

Слева показан небольшой летающий стол Романа Зигнера «Fliegender Tisch» 2009 года, а справа мужчины на празднике под музыку несут накрытый стол и танцуют с ним, словно это настоящий летающий стол. Шутка строится на сравнении серьёзного современного арт-объекта с гораздо более эффектной и шумной бытовой «версией»: застолье буквально превращается в летающий стол. Весёлая праздничная музыка и танцевальная атмосфера усиливают абсурдность происходящего и делают ролик подходящей реакцией на чрезмерно впечатляющую имитацию. EN: On the left is Roman Signer’s small flying table, “Fliegender Tisch,” from 2009, while on the right men at a celebration carry a set dining table and dance with it as if it were a real flying table. The joke compares a serious contemporary art object with a much more spectacular and noisy everyday “version”: the feast literally becomes a flying table. The upbeat festive music and dancing atmosphere heighten the absurdity and make the clip a fitting reaction to an imitation that dramatically outdoes the original.

• @deenya_md / 2915 2023-09-01