Володимир та я

Володимир та я… Мені не варто бути аж таким фамільярним…

Джо Байден виступає за трибуною поруч із Володимиром Зеленським на саміті НАТО, починає звертатися до нього як «Володимир», а потім ніяково виправляється, визнаючи, що не варто бути таким фамільярним. Жарт побудований на паузі, серйозній обстановці та реакції Зеленського, яка поступово переходить від стриманої до ледь помітної усмішки. Такий ролик надсилають як реакцію на надто панібратське звертання або незручну самокорекцію. EN: Joe Biden speaks at a podium beside Volodymyr Zelenskyy at a NATO summit, starts addressing him as “Volodymyr,” then awkwardly corrects himself, admitting that he should not be so familiar. The joke comes from the pause, the formal setting, and Zelenskyy’s reaction, which gradually shifts from restrained to slightly amused. The clip is used as a reaction to overly familiar wording or an awkward self-correction.

Vladimir and I, we, I shouldn't be so familiar. Mr. Zelensky and I talked about the kind of guarantees we could make in the meantime.

• @deenya_md / 2460 2023-07-12