弾薬は一体どこにあるんだ

【ショイグ・ゲラシモフ】弾薬どこだ 🇷🇺を異例批判 ワグネル創設者が激怒 民間軍事会社「ワグネル」創設者 プリゴジン氏 お前らは高級クラブに座り お前らの子どもはユーチューブ動画を撮って人生を楽しんでいる 弾薬が70%不足している ショイグ（ロシア国防相） 弾薬は一体どこにあるんだ

エフゲニー・プリゴジンが暗い画面の中でカメラに向かい、身振りを交えながらロシア軍の弾薬不足を激しく訴えるニュース映像。日本語の字幕と合成音声のような硬いナレーションが、深刻な告発を日本のテレビニュース風に見せている。戦場の切迫した発言を、妙に機械的な日本語吹き替えで聞かせるギャップが笑いどころで、怒りや「どこにあるんだ」という困惑への反応として使われる。 EN: Yevgeny Prigozhin faces the camera in a dark setting, gesturing as he angrily complains about the Russian military’s ammunition shortage. Japanese subtitles and a seemingly synthesized, stiff voice present the serious accusation in the style of a Japanese television news report. The joke comes from the gap between the urgent battlefield speech and the oddly mechanical Japanese dubbing, making it useful as a reaction to anger or confusion about where something has gone.

お前らは高級クラブに座り、お前らの子どもはYouTube動画をとって人生を楽しんでいる。 弾薬が70%不足している。 弾薬は一体どこにあるんだ?

• @deenya_md / 2061 2023-05-12