Тёща в загуле

Text on the meme

Это Туманов Или, как это называем мы, переводчики «Милфовая братва» Тестъ на драйве DINESH AARON JULIA Katie’s MOM MEET THE NEW MRS. ROBINSON Тёща в загуле Katie’s Mom

What it means

Скриншот твита с шутливым переводом названия фильма «Katie’s Mom» как «Тёща в загуле». Мем высмеивает вольные и абсурдные локализации, превращающие нейтральное английское название в комичное русское выражение. EN: A tweet screenshot jokingly translates the film title “Katie’s Mom” as “Тёща в загуле” (“Mother-in-law on a bender”). The meme pokes fun at loose and absurd localizations that turn a neutral English title into a comical Russian phrase.

Objects

tweet screenshot / скриншот твита movie poster / постер фильма swimming pool / бассейн man in a swimming pool / мужчина в бассейне woman’s legs / женские ноги greenery / зелень pink title lettering / розовая надпись white title lettering / белая надпись black text / чёрный текст social media interface / интерфейс социальной сети