Сокровища по пиратской карте

Text on the meme

— согласно пиратской карте, купленной у бомжа, сокровища находятся здесь. — чо? — копай.

What it means

На белом фоне изображены два шоколадных пирожных в разрезе, похожих на зарытые сокровища. Персонаж сообщает, что по пиратской карте, купленной у бомжа, сокровища находятся здесь, а на вопрос «чо?» отвечает «копай». Шутка строится на абсурдном буквальном восприятии пирожных как клада и используется как реакция на нелепую или сомнительную идею. EN: Two chocolate-covered pastries are shown cut open against a white background, resembling buried treasure. One character says that, according to a pirate map bought from a homeless man, the treasure is here, and answers “what?” with “dig.” The joke comes from absurdly treating pastries as treasure and is used as a reaction to a ridiculous or dubious idea.

Objects

chocolate pastry / шоколадное пирожное cutaway pastry / пирожное в разрезе cream filling / кремовая начинка chocolate coating / шоколадная глазурь biscuit layers / бисквитные слои white background / белый фон treasure map reference / отсылка к карте сокровищ buried treasure joke / шутка про зарытый клад