Парень с избыточным весом

Text on the meme

Горячая идея, но я думаю, что парни с небольшим избыточным весом, как этот, привлекательны. Это хороший перевод? Дайте нам знать:

What it means

На скриншоте публикации показан мускулистый мужчина без рубашки на лодке, а рядом крупным планом — мужской живот с небольшим лишним весом. Шутка строится на ироничном несоответствии между текстом о привлекательности мужчин с избыточным весом и фотографией явно подтянутого мужчины; такой мем отправляют как реакцию на нелепый или сомнительный перевод. EN: A post screenshot shows a shirtless muscular man on a boat, alongside a close-up of a male stomach with a little extra weight. The joke comes from the ironic mismatch between the text praising men with excess weight and a photo of an obviously fit man; this meme is sent as a reaction to an awkward or questionable translation.

Objects

shirtless man / мужчина без рубашки muscular torso / мускулистый торс male stomach / мужской живот white shorts / белые шорты boat / лодка lake / озеро green mountains / зелёные горы water / вода sunglasses / солнцезащитные очки social media post / публикация в соцсети translation feedback icons / значки оценки перевода blue verification badge / синяя галочка верификации