Звёздный компас указывает наоборот

ЭТО БЛАГОПОЛУЧНЫЙ КОМИКС, ВСЕГДА УКАЖЕТ НА... ЗВЁЗДНЫЙ КОМПАС! ЕГО СТРЕЛКА ОБРАЩЕНА К НЕОСТ... КИМОМУ... ...НА САМОМ ДЕЛЕ, ОНА ОБОЗНАЧАЕТ ЕЩЁ КОЕ-ЧТО. ...НЕ К ДАЛЁКОМУ НЕБУ. НА САМОМ ДЕЛЕ, ОНА УКАЗЫВАЕТ В ПРОТИВОПОЛОЖНУЮ СТОРОНУ...

На странице манги маленькая девочка показывает на звёздный компас и объясняет, что его стрелка указывает не к далёкому небу, а в противоположную сторону. Комический эффект строится на торжественном объяснении, которое внезапно переворачивает смысл очевидного предмета; изображение используют как реакцию на неожиданную находку или странное открытие. EN: On a manga page, a little girl points to a star compass and explains that its needle points not toward the distant sky, but in the opposite direction. The joke comes from a solemn explanation that suddenly reverses the obvious meaning of the object; the image is used as a reaction to an unexpected find or strange discovery.

• @dustinthehead / 6216 2022-04-26