Nerozumím slovensky, ale česky ano

Text on the meme

Dobrý deň. Promiňte, ale nerozumím slovensky. Dobrý deň. Á, dobrý deň! Jak se máte? 😊

What it means

Dvě osoby si píšou zprávy. První člověk pozdraví slovensky, na což druhý odpoví, že slovenštině nerozumí. Když ale přijde stejný pozdrav podruhé, náhle mu rozumí a česky se zeptá, jak se druhý má; vtip spočívá v předstíraném nebo absurdním nerozumění blízkému jazyku. EN: Two people are exchanging messages. One person greets the other in Slovak, and the other replies that they do not understand Slovak. When the same greeting appears again, they suddenly understand it and ask in Czech how the other person is; the joke is the feigned or absurd inability to understand a closely related language.

Objects

chat message / chatová zpráva white speech bubble / bílá bublina blue speech bubble / modrá bublina smartphone conversation / konverzace na chytrém telefonu smiling emoji / usměvavé emoji dotted border / tečkovaný okraj text / text