Поцелуй запускает горошину

What it means

Крупный план лица человека: он постепенно вытягивает губы, будто собирается дунуть или поцеловать, а в конце перед ним появляется зелёная горошина из Plants vs. Zombies и зомби с флагом. Шутка превращает обычное движение губ в абсурдный запуск снаряда из игры; музыка Anime Kei — «Plants Vs. Zombies (Main Theme)» усиливает игровую и комичную подачу. Такой ролик отправляют как реакцию на внезапную атаку или нелепое действие. EN: A close-up of a person’s face shows them gradually pursing their lips as if they are about to blow or kiss, and at the end a green pea from Plants vs. Zombies and a zombie holding a flag appear in front of them. The joke turns an ordinary lip movement into the absurd launch of a game projectile; Anime Kei’s “Plants Vs. Zombies (Main Theme)” reinforces the video-game-like comedic presentation. This clip is used as a reaction to a sudden attack or ridiculous action.

Speech

You

Sound

♪ Anime Kei — Plants Vs. Zombies (Main Theme)

music / музыка ringtone / рингтон

Who

Zombie from Plants vs. Zombies (Зомби из Plants vs. Zombies)

Objects

human face / лицо человека nose / нос pursed lips / вытянутые губы green pea projectile / зелёная горошина-снаряд zombie / зомби red flag / красный флаг gray background / серый фон close-up shot / крупный план animated game element / анимированный игровой элемент