Good Fences Make Good Neighbors

Text on the meme

GOOD FENCES MAKE GOOD NEIGHBORS BAD NEIGHBORS MAKE GOOD FENCES

What it means

На верхней панели изображены два средневековых правителя у крепостной стены: один указывает на неё, пока другой смотрит с удивлением. Подпись «GOOD FENCES MAKE GOOD NEIGHBORS» обыгрывает пословицу о том, что хорошие границы помогают сохранять добрососедские отношения. В нижней панели воин на фоне кроваво-красного неба переворачивает смысл фразы: плохие соседи заставляют строить хорошие укрепления. EN: The top panel shows two medieval rulers by a fortress wall: one points at it while the other looks surprised. The caption “GOOD FENCES MAKE GOOD NEIGHBORS” plays on the proverb that good boundaries help maintain neighborly relations. In the bottom panel, a warrior against a blood-red sky reverses the phrase’s meaning: bad neighbors make you build strong fortifications.

Objects

medieval ruler in jeweled helmet / средневековый правитель в украшенном шлеме bearded man / бородатый мужчина warrior in a turban / воин в тюрбане fortress wall / крепостная стена castle battlements / зубцы крепости decorated helmet / украшенный шлем jewelry / украшения red cloak / красный плащ ornate robe / богато украшенная одежда sword / меч spears / копья blood-red sky / кроваво-красное небо grass field / травяное поле illustrated meme panel / иллюстрированная панель мема