Стикеры вместо таблички памяти

Text on the meme

Вандалам не дают покоя таблички проекта «Последний адрес». На этот раз информацию о репрессированных они заклеили стикерами «С Днем Победы!». Фото: предоставлено Анатолием Свечниковым

What it means

На стене закреплена табличка проекта «Последний адрес», посвящённая репрессированному человеку, поверх которой наклеили праздничный стикер «С Днем Победы!». Шутка строится на абсурдном и циничном контрасте между памятью о жертвах репрессий и формальным патриотическим поздравлением; это отправляют как реакцию на нелепый вандализм и показной патриотизм. EN: A “Last Address” memorial plaque dedicated to a person who was repressed is mounted on a wall, but a festive “Happy Victory Day!” sticker has been placed over it. The joke comes from the absurd and cynical contrast between remembering victims of repression and a formulaic patriotic greeting; it is shared as a reaction to ridiculous vandalism and performative patriotism.

Objects

memorial plaque / мемориальная табличка rough plaster wall / оштукатуренная стена metal mounting screws / металлические крепёжные винты square cutout / квадратное отверстие patriotic sticker / патриотический стикер Victory Day symbols / символы Дня Победы covered inscription / заклеенная надпись photograph screenshot / скриншот фотографии