Классический мем о переводе Bolt

Īsumā. Šovakar mani sazvanīja @boltapp pārstāvis un laipnā saziņā latviešu valodā atvainojās par klientu servisa čatbota algoritmiem, kā arī informēja, ka šoferis ir no Ukrainas, tāpēc nezinot latviešu valodu. Vēlreiz uzsvēru, ka krievu valoda nedrīkst būt vienīgā saziņas valoda Язык оригинала: латышский, переведено с помощью Google Суммируя. Сегодня вечером мне позвонил представитель @boltapp и извинился на латышском языке за алгоритмы работы чата службы поддержки, а также сообщил, что водитель из Украины, поэтому не знает латышского языка. Я еще раз подчеркнул, что русский язык не должен быть единственным языком общения. Это хороший перевод? Дайте нам знать: Šī ir @boltapp atbilde. Spriediet paši. x.com/boltapp/status... I'm sorry to hear about your experience. Our drivers are independent partners, and we appreciate your feedback. You can rate your experience in the app to help us maintain high service quality. Thank you for bringing this to our attention.

На скриншоте поста сравниваются исходный латышский текст, его машинный перевод на русский и шаблонный ответ службы поддержки Bolt на английском языке. Шутка в том, что сервис якобы извинился на латышском, но ответ выглядит как безличная отписка и не решает проблему языкового барьера. Такой мем отправляют, когда автоматический перевод или поддержка дают нелепый, формальный ответ. EN: The screenshot compares the original Latvian text, its machine translation into Russian, and Bolt support’s generic English response. The joke is that the service supposedly apologized in Latvian, but the reply looks like an impersonal canned message and does not solve the language barrier. This meme is shared when automatic translation or customer support gives a ridiculous, overly formal response.

• @sbunem / 90870 2024-12-19