Когда впереди эта имба

Когда и так опаздываешь a впереди эта имба:

На заснеженной или песчаной трассе ползёт странное зелёное существо с усиками, а впереди виден труднопроходимый участок. Шутка передаёт раздражение человека, который уже опаздывает, но сталкивается с ещё одним нелепым препятствием; «имба» здесь используется иронично для обозначения чрезмерно сложной ситуации. EN: A strange green creature with antennae crawls along a snowy or sandy track, while an impassable stretch lies ahead. The joke conveys the frustration of someone who is already late but faces another ridiculous obstacle; “имба” is used ironically to describe an overwhelmingly difficult situation.

• @sbunem / 90698 2024-12-18