Новый год в Кейптауне без толп

Text on the meme

Друзья, а меня читает кто-нибудь из Кейптауна? Где там лучше всего Новый Год встречать, чтобы не на улице и без толп?

What it means

Михаил Светов спрашивает подписчиков из Кейптауна, где лучше встретить Новый год в помещении и без большого скопления людей. Шутка строится на неожиданно локальном вопросе известного русскоязычного автора и его желании избежать уличной толпы; такой пост отправляют как реакцию на планы к празднику или поиск места для встречи Нового года. EN: Mikhail Svetov asks followers from Cape Town where it is best to celebrate New Year indoors and without large crowds. The joke comes from the unexpectedly local question from a well-known Russian-speaking author and his desire to avoid an outdoor crowd; this post is shared as a reaction to holiday plans or looking for a place to celebrate New Year’s Eve.

Who

Mikhail Svetov (Михаил Светов)

Objects

man with long hair and sunglasses / мужчина с длинными волосами и в солнцезащитных очках social media profile / профиль в социальной сети verified badge / значок верификации follow button / кнопка «Читать»text post / текстовый пост white background / белый фон timestamp / отметка времени view count / число просмотров