Успеть до свидания

Text on the meme

Сегодня Здравствуйте! Хочу успеть заказать у вас столик Здравствуйте! Успеть до чего? До свидания До свидания

What it means

Переписка начинается с попытки забронировать столик, но из-за двусмысленности слова «успеть» собеседник понимает это как вопрос «успеть до чего?». После ответа «до свидания» оба повторяют прощание, а внизу показана коллективная растерянная реакция. Мем отправляют, когда разговор внезапно становится нелепым и все не понимают, что происходит. EN: A chat begins with an attempt to reserve a table, but the ambiguous phrase “успеть” is interpreted as “make it before what?”. After the reply “goodbye,” both people repeat the farewell, while the bottom image shows a collective confused reaction. The meme is used when a conversation suddenly becomes absurd and nobody understands what is happening.

Objects

messaging app chat / чат в мессенджере green message bubbles / зелёные сообщения white message bubbles / белые сообщения smartphone screen / экран смартфона three young men / трое молодых мужчин confused facial expressions / растерянные выражения лиц blurred reaction image / размытое реакционное изображение colorful clothing / разноцветная одежда