Служить бы рад, прислуживаться тошно

Text on the meme

Служить бы рад Прислуживаться тошно

What it means

На рисунке показаны два пассажира в вагоне, похожем на поезд: слева человек с воодушевлением смотрит на красивый пейзаж, а справа уныло сидит у каменной стены. Подписи противопоставляют готовность служить делу и неприятие унизительного прислуживания — мем используют как реакцию на разницу между достойной работой и угодничеством. EN: The drawing shows two passengers in a train-like carriage: on the left, a person looks enthusiastically at a beautiful landscape, while on the right, another sits gloomily beside a rocky wall. The captions contrast a willingness to serve a cause with disgust at humiliating servility; the meme is used as a reaction to the difference between dignified work and sycophancy.

Objects

train carriage / вагон поезда seated person in orange shirt / сидящий человек в оранжевой рубашке seated person in purple shirt / сидящий человек в фиолетовой рубашке blue seats / голубые сиденья mountain landscape / горный пейзаж rocky wall / каменная стена window / окно sunset / закат river / река clouds / облака aisle / проход cartoon drawing / мультяшный рисунок