Древляне против мальчиков

Text on the meme

Разве это не странно, что мы живём дольше мальчиков? Да, действительно странно! Погнали ещё одну дань с древлян соберём? А погнали!

What it means

Две девушки обсуждают, почему женщины живут дольше мужчин, а двое бородатых мужчин предлагают снова собрать дань с древлян и с энтузиазмом соглашаются. Шутка отсылает к древнерусской истории и иронично представляет мужчин как воинственных язычников, готовых к набегу. EN: Two girls discuss why women live longer than men, while two bearded men suggest collecting tribute from the Drevlyans again and enthusiastically agree. The joke references ancient Russian history and ironically portrays the men as warlike pagans ready for another raid.

Objects

female character / женский персонаж red-haired female character / рыжеволосый женский персонаж two bearded men / два бородатых мужчины black hair / чёрные волосы orange hair / оранжевые волосы beard / борода traditional clothing / традиционная одежда blue cloak / синяя накидка red necklace / красное ожерелье gray tunic / серая туника yellow shirt / жёлтая рубаха pagan symbol / языческий символ four-panel comic / комикс из четырёх панелей speech captions / текстовые подписи