Косарь до субботы

Text on the meme

Чувак, у тебя есть косарь до субботы? Спасибо, есть Не волнуйся так за меня

What it means

Переписка о тысяче рублей до субботы неожиданно воспринимается как вопрос о наличии косаря, а не просьба одолжить деньги. Ответ «Спасибо, есть» и последующая фраза создают абсурдное недоразумение. EN: A chat about having a thousand rubles until Saturday is unexpectedly interpreted as a question about whether the person owns a thousand, rather than a request to borrow money. The reply “Thanks, I have one” and the follow-up create an absurd misunderstanding.

Objects

smartphone chat screenshot / скриншот переписки в смартфоне blue message bubble / синее облачко сообщения white message bubble / белое облачко сообщения text message / текстовое сообщение conversation / переписка