Категорически приветствую

Значит, пиши: "Дорогая, я тебя категорически приветствую"

На фото двое мужчин сидят за столом на улице; один из них передаёт другому записку с необычным приветствием. Шутка обыгрывает гиперболизированную, официально звучащую фразу «категорически приветствую» и отсылает к известной манере переводов Дмитрия «Гоблина» Пучкова. EN: Two men sit at a table outdoors; one of them hands the other a note with an unusual greeting. The joke exaggerates the formal-sounding phrase “I categorically greet you” and references Dmitry “Goblin” Puchkov’s famous dubbing style.

• @dustinthehead / 122 2019-08-13