Хірасіма і Нагасакі

Text on the meme

Хірасіма і Нагасакі А цяпер ты не магла б здацца?

What it means

На першай панэлі анімэ-дзяўчынка паказвае на дзве бомбы з надпісам «Хірасіма і Нагасакі», а на другой яны ператвараюцца ў ядзерныя выбухі. Унізе іншая дзяўчынка ў ваенным шлеме пытаецца: «А цяпер ты не магла б здацца?» Жарт парадыруе ультыматыўную просьбу аб капітуляцыі пасля атамнай бамбардзіроўкі і выкарыстоўваецца як абсурдная рэакцыя на празмерна моцны аргумент. EN: In the first panel, an anime girl points to two bombs labeled “Hiroshima and Nagasaki,” and in the second panel they turn into nuclear explosions. Below, another girl wearing a military helmet asks, “Could you surrender now?” The joke parodies an ultimatum to surrender after the atomic bombings and is used as an absurd reaction to an overwhelmingly strong argument.

Objects

anime girl / анімэ-дзяўчынка military helmet / ваенны шлем two bombs / дзве бомбы nuclear explosions / ядзерныя выбухі wooden tray / драўляны паднос table / стол window / акно rising sun flag / сцяг з узыходным сонцам school uniform / школьная форма military equipment / ваенная тэхніка