Боромир и три перевода улыбки

Text on the meme

ОРИГИНАЛ ПЕРЕВОД дословный вольный художественный И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся. Перевод В. Муравьева А. Кистяковского Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира. П-д н. Григорьев В. Грушецкого Уста Боромира тронула слабая улыбка. П-д М. Каменкович В. Каррика Boromir smiled. J. R. R. Tolkien

What it means

На изображении показаны три варианта перевода фразы о том, как Боромир улыбнулся: дословный, вольный и художественный. Художественный перевод превращён в абсурдную иллюстрацию с чудовищным существом в сапогах, высмеивая чрезмерно вычурный стиль переводчиков. Мем используют как реакцию на нелепые, слишком вольные или перегруженные интерпретации простого текста. EN: The image shows three translation variants of a sentence about Boromir smiling: literal, free, and artistic. The artistic translation is turned into an absurd illustration of a monstrous creature in boots, mocking translators’ excessively ornate style. The meme is used as a reaction to ridiculous, overly free, or overcomplicated interpretations of simple text.

Who

Boromir (Боромир), The Lord of the Rings J. R. R. Tolkien (Дж. Р. Р. Толкин)

Objects

man in a suit / мужчина в костюме smiling man / улыбающийся мужчина monstrous creature / чудовищное существо boots / сапоги translation comparison / сравнение переводов book illustration / книжная иллюстрация speech bubble / облачко с текстом paper page / бумажная страница handwritten text / рукописный текст black-and-white drawing / чёрно-белый рисунок