Одолжите рублей 15-16

Что вам опять нужно? Понимаете, какое дело у меня в этом городе, кроме вас никто нет И денег тоже ни копейки, как оказалось. Вы не могли бы мне одолжить рублей 15-16?

Мужчина с болезненной гримасой обращается к странному тёмному существу и просит одолжить ему 15–16 рублей, объясняя, что в городе у него никого нет и совсем нет денег. Шутка строится на жалобной, нелепо подробной просьбе занять совсем небольшую сумму — это реакция на ситуацию, когда человек снова просит денег. EN: A man with a pained expression asks a strange dark creature to lend him 15–16 rubles, explaining that he has nobody in the city and no money at all. The joke is the pitiful, absurdly detailed request to borrow a very small amount, making it a reaction to someone asking for money again.

• @sbunem / 87651 2024-11-13