Перевод с четвергопятницей

Text on the meme

MIR-5924 07:15 Перевод 200₽ от Борис К. Баланс: 200.41₽ «с четвергопятницей. ДБ»

What it means

На экране показано уведомление о переводе 200 рублей от Бориса К. с забавным комментарием «с четвергопятницей. ДБ». Шутка построена на неожиданном поздравлении с вымышленным сочетанием четверга и пятницы, поэтому изображение используют как абсурдную реакцию на приближение выходных или повод выпить. EN: The screen shows a notification about a 200-ruble transfer from Boris K. with the funny comment “happy Thurs-Friday. DB.” The joke is based on an unexpected greeting for a fictional combination of Thursday and Friday, so the image is used as an absurd reaction to the approaching weekend or as an excuse to drink.

Objects

smartphone notification / уведомление на смартфоне bank transfer / банковский перевод Russian ruble symbol / символ российского рубля text message / текстовое сообщение dark screen / тёмный экран sender name / имя отправителя balance amount / сумма баланса