Мама, вставай — первый раунд

Text on the meme

МА, ВСТАВАЙ! ЕЩЕ ТОЛЬКО ПЕРВЫЙ РАУНД

What it means

На мультяшной сцене огромная красная боксерская перчатка стоит перед сидящей на полу женщиной, а из двери выглядывает ребенок. Надпись «МА, ВСТАВАЙ! ЕЩЕ ТОЛЬКО ПЕРВЫЙ РАУНД» шутливо изображает ситуацию после нокаута или тяжелой драки, когда бой еще якобы только начинается; мем отправляют как реакцию на изнурительное испытание или продолжение конфликта. EN: In a cartoon scene, a huge red boxing glove stands in front of a woman sitting on the floor while a child looks out from the doorway. The caption “Mom, get up! It’s only the first round” humorously depicts someone after a knockout or brutal fight, supposedly before the fight has even really begun; the meme is used as a reaction to an exhausting ordeal or an ongoing conflict.

Objects

red boxing glove / красная боксерская перчатка seated woman / сидящая женщина child in doorway / ребенок в дверном проеме open door / открытая дверь blue pants / синие брюки white socks / белые носки pink wall / розовая стена red floor / красный пол wall shelf / настенная полка small fan / маленький вентилятор