Переноска по одной стороне улицы

В некоторых случаях возможна переноска только по одной из сторон улицы, как например в конце Покровки, где на одной стороне тротуара эрув заканчивается раньше, чем на другой (по западному тротуару до дома 45 включительно, по восточному до дома 48 не включительно).

Текст объясняет, что в конце Покровки переноска возможна только по одной стороне улицы, потому что эрув заканчивается на разных домах. Шутка строится на неожиданно подробном и формальном описании религиозного правила, превращённом в бытовую городскую инструкцию. EN: The text explains that near the end of Pokrovka, carrying is possible only on one side of the street because the eruv ends at different buildings. The joke comes from the unexpectedly detailed and formal description of a religious rule presented as an everyday urban instruction.

• @sbunem / 81864 2024-09-10