Пиратская генная терапия

Мы провели пиратскую генную терапию Теперь вы здоровы и сэкономили деньги Спасибо, доктор! Спасибо, доктор! Блин, вшитые сабы Блин, вшитые сабы

В четырёхпанельном комиксе врач сообщает пациенту, что ему провели пиратскую генную терапию, благодаря чему он здоров и сэкономил деньги. Пациент сначала благодарит доктора, но затем ругается из-за встроенных субтитров — шутка об автоматическом переводе или некачественной локализации, которая портит результат. Мем используют как реакцию на раздражающие вшитые субтитры или неожиданный дефект после «экономии». EN: In a four-panel comic, a doctor tells a patient that he received pirated gene therapy, making him healthy while saving money. The patient first thanks the doctor, then complains about the built-in subtitles—the joke is about automatic translation or poor localization ruining an otherwise successful result. The meme is used as a reaction to annoying hardcoded subtitles or an unexpected flaw caused by “saving money.”

• @sbunem / 10308 2020-11-13
• @sbunem / 81808 2024-09-10