Мифриловая кольчуга после ранения

Вот ещё славная вещичка. Мифрил. Бай. Она бы очень пригодилась неделю назад на Амон Сул, когда я чуть не умер от раны, нанесенной моргульским клинком

Бильбо показывает Фродо мифриловую кольчугу, но Фродо с досадой замечает, что она была бы гораздо полезнее неделю назад, когда он получил ранение моргульским клинком на Амон Сул. Шутка строится на запоздалом подарке и саркастической реакции человека, которому вещь понадобилась раньше. EN: Bilbo shows Frodo a mithril shirt, but Frodo complains that it would have been much more useful a week earlier, when he was wounded by a Morgul blade at Weathertop. The joke relies on the gift arriving too late and the sarcastic reaction of someone who needed it sooner.

• @sbunem / 79777 2024-08-16