Что пить петербургскому бедуину

* * Петербуржцы просто изнываютъ. Жары стоятъ африканскія, а вода невская проходитъ по трубамъ портомойная. Въ стаканѣ воды—цѣлый міръ микроскопическихъ гадостей. Бациллы, „палочки“, микрококи, инфузоріи,—цѣлая афиша водопроводнаго балета! Балабили бациллъ, grand pas d’action „палочекъ“, шествіе инфузорій, венгерскій чардашъ и русскій трепакъ микрококковъ. Словомъ, ужасъ и тьфу. Тьфу и ужасъ и еще тьфу. „Что же пить? скажите“—спрашиваетъ насъ одинъ петербургскій бедуинъ, не имѣющій въ своемъ распоряженіи даже верблюда, убивъ котораго онъ могъ-бы утолить свою жажду изъ верблюжьяго запаснаго пузыря. Этотъ вопросъ рѣшается однако и просто и скоро. Пейте, господа, замороженное шампанское, французское. Не можете пить французскаго — пейте голицынское. Не хотите шампанскаго—пейте крюшоны со льдомъ. Дороги для васъ крюшоны — пейте хорошее бордосское. Не можете пить бордоское — пейте крымское или кахетинское. Дороги для васъ вина вообще,—пейте столовое пиво. Не по карману столовое — пейте обыкновенное пиво. А если не хватитъ и на баварское пиво, такъ—дѣлать нечего,—выпивайте вашу чашу до дна. Другаго совѣта преподать не можемъ.

Старинная газетная заметка описывает петербургскую жару и якобы ужасно загрязнённую воду, полную микроскопических «гадостей». В ответ на вопрос, что пить, автор с сатирической серьёзностью перечисляет всё более доступные алкогольные напитки, пока не советует допить пиво до дна. Шутка высмеивает петербургский быт, дороговизну и безысходность выбора. EN: An old newspaper note describes the St. Petersburg heat and supposedly horribly polluted water, full of microscopic “nasties.” In response to the question of what to drink, the author mock-seriously lists increasingly affordable alcoholic beverages, eventually advising the reader to finish the beer to the bottom. The joke satirizes Petersburg life, high prices, and the hopelessness of the available choices.

• @sbunem / 14725 2021-06-23
• @sbunem / 77388 2024-07-18