Японская притча про счёт

Японская притча. Однажды старый учитель Кобо Кендзу сидел со своим учеником, попивая сакэ. - О! Третьим буду! - сказал проходивший путник - Не третьим, а пятым! - тихо сказал Кобо Кендзу - Стыдно быть таким старым и не уметь считать! - поправил учителя путник - Нет. Мы уже четверых нах@й послали! - ответил путнику старый и мудрый учитель.

Старый учитель Кобо Кендзу сидит с учеником и пьёт сакэ. Прохожий пытается присоединиться к ним, но учитель объясняет, что он будет уже пятым, потому что четверых они уже послали нах@й. Шутка построена на неожиданной трактовке слова «пятым» и грубом ответе мудрого учителя. EN: An old teacher, Kobo Kendzu, sits with his student drinking sake. A passerby tries to join them, but the teacher explains that he will actually be the fifth because they have already told four people to fuck off. The joke relies on the unexpected interpretation of “fifth” and the teacher’s rude, witty reply.

• @sbunem / 75747 2024-06-19