Поздравь Питер с днём рождения

Text on the meme

MIR-5924 19:01 Перевод 77р от Александр Б. Баланс: 926.49р «Пока не ужрался, поздравь Питер с ДР ʬО»

What it means

Скриншот перевода 77 рублей от Александра Б. с подписью «Пока не ужрался, поздравь Питер с ДР». Шутка строится на самоироничном признании в чрезмерном употреблении еды и грубом, абсурдном поздравлении Санкт-Петербурга с днём рождения; такой скриншот отправляют как ироничную реакцию на день города. EN: A screenshot of a 77-ruble transfer from Aleksandr B. with the message “While I haven’t stuffed myself yet, congratulate Piter on its birthday.” The joke is a self-deprecating admission of excessive eating combined with a crude, absurd birthday greeting to Saint Petersburg; this screenshot is shared as an ironic reaction to the city’s birthday.

Who

Aleksandr B. (Александр Б.)

Objects

bank transfer screenshot / скриншот банковского перевода smartphone interface / интерфейс смартфона text message / текстовое сообщение Russian rubles / российские рубли balance amount / сумма баланса dark gray notification bubble / тёмно-серый пузырь уведомления white text / белый текст payment details / реквизиты платежа