Ряженый и суженый ряженый

Text on the meme

РЯЖЕНЫЙ СУЖЕННЫЙ РЯЖЕНЫЙ

What it means

Двухпанельный рисунок сравнивает ряженого — переодетого в народный костюм мужчину — и «суженного ряженого», который нарисован заметно стройнее. Шутка построена на созвучии старинного выражения «суженый-ряженый» и современного значения слова «суженный» как уменьшенный в ширину. Мем отправляют как ироничную реакцию на похудение, узкую одежду или буквально «суженного» человека. EN: A two-panel drawing compares a costumed man (“ряженый”) with a “суженный ряженый,” who is visibly thinner. The joke plays on the old Russian phrase “суженый-ряженый” and the modern literal meaning of “суженный” as narrowed. It is used ironically in reactions about weight loss, tight clothing, or someone made narrower.

Objects

two-panel comic / двухпанельный комикс costumed man / мужчина в народном костюме black hat with red flower / чёрная шляпа с красным цветком blond hair / светлые волосы red tunic / красная рубаха yellow collar / жёлтый воротник blue trousers / синие штаны black boots / чёрные сапоги wooden fence / деревянный забор mountains / горы purple sky / фиолетовое небо thin man / худой мужчина wide man / полный мужчина