Скажу тебе об этом позже

He’s a regular at our café, so it won’t be strange to greet him. It’s okay! I’ll tell you about it later.

Две девушки находятся в кафе: светловолосая девушка в красном платье наклоняется к собеседнице, а затем темноволосая девушка оказывается совсем близко у неё за спиной. Реплика о том, что всё будет рассказано позже, превращается в комичный момент неловкой близости и подозрительного шёпота — подходящая реакция на ситуацию, когда человек явно что-то скрывает. На фоне звучит японская речь и лёгкая музыкальная дорожка, что усиливает ощущение аниме-сцены и комедийную паузу. EN: Two girls are in a café: a light-haired girl in a red dress leans toward her companion, and then the dark-haired girl ends up extremely close behind her. The line about telling her everything later turns into an awkwardly intimate and suspicious moment—a fitting reaction to someone clearly hiding something. Japanese speech and light background music enhance the anime atmosphere and comedic pause.

視察しても、いいから後で教えてあげるから

• @eternalclassic / 23253 2022-11-16