Только не сильно

Text on the meme

Только не сильно На сколько? На два пальца

What it means

Парикмахерша спрашивает клиентку, насколько укоротить волосы, и та отвечает: «На два пальца». Парикмахерша понимает просьбу буквально и представляет отрезание двух пальцев ножницами, из-за чего возникает абсурдная двусмысленность. EN: A hairdresser asks a client how much to shorten her hair, and the client answers, “By two fingers.” The hairdresser takes the request literally and imagines cutting off two fingers with scissors, creating an absurd double meaning.

Objects

female hairdresser / женщина-парикмахер female client / женщина-клиентка scissors / ножницы long brown hair / длинные каштановые волосы blonde hair / светлые волосы hair salon chair / кресло в парикмахерской hair bottles / флаконы для волос two fingers / два пальца thought bubble / облачко мысли speech bubbles / речевые облачка pink shirt / розовая рубашка black salon cape / чёрная накидка