最重要納得意識のお客様
「最重要納得意識」 "Our most important customer." "If you see her, say hello to her!"
店内の掲示板に、眼鏡をかけたアニメ風の女性が「最重要納得意識」として紹介されている。「最も重要なお客様」だから、見かけたら挨拶してほしいという absurd な案内で、真面目な店内掲示と不自然なキャラクター紹介のギャップが面白い。 реакションとして、誰かを妙に重要視したり、気まずく挨拶を促したりする場面で使われる。 EN: A store notice introduces an anime-style woman with glasses as 「最重要納得意識」. The joke is the absurdly serious instruction to greet her because she is “our most important customer,” creating a contrast between an official-looking notice and an unusual character introduction. It is used as a reaction when someone is treated as bizarrely important or when an awkward greeting is being requested.
anime girl with glasses / девушка из аниме в очкахlong dark hair / длинные тёмные волосыschool uniform / школьная формаnecktie / галстукstore notice / объявление в магазинеbulletin board / информационная доскаJapanese signs / японские вывескиbookshelves / книжные полкиindoor storefront / интерьер магазинаyellow pushpins / жёлтые кнопки
- @eternalclassic / 18747 2022-09-01
- Type
- image
- Size
- 800×600 · 103.5 KiB
- Mood
- absurd, awkward
- Language
- ja
- Added