Чим менше цивільних українців

Чим менше цивільних українців буде гинути від рук росіян, тим менше про нас писатимуть іноземні медіа, тим менше знатимуть громадяни інших країн, тим менше буде допомоги. Армія і ППО поки рятують нас від перших шпальт світових ЗМІ. Язык оригинала: украинский, переведено с помощью Google Чем меньше гражданских украинцев будет гибнуть от рук россиян, тем меньше будут о нас писать иностранные медиа, тем меньше будут знать граждане других стран, тем меньше будет помощи. Армия и ПВО пока спасают нас от первых столбцов мировых СМИ.

Це скриншот допису з цинічним і трагічним міркуванням про те, що загибель цивільних українців привертає увагу іноземних медіа та приносить допомогу. Жарт побудований на чорній іронії: автор показує абсурдну залежність міжнародної підтримки від масштабу трагедії, а автоматичний переклад Google додає комічного відтінку. EN: This is a screenshot of a post making a cynical and tragic argument that the deaths of Ukrainian civilians attract foreign media attention and bring aid. The joke relies on dark irony: the author highlights the absurd dependence of international support on the scale of the tragedy, while Google’s automatic translation adds a comic touch.

• @sbunem / 65046 2024-01-25