Роланд не чувствует запаха океана

Так или иначе, он не возражал про- тив того, чтобы они провели ночь в мотеле, но идти с ней обедать отказал- ся, поэтому она сбегала в ближайший ресторан быстрого обслуживания и ку- пила еду за стойкой КЖК.[146] Поели они в номере Роланда. Айрин, не зада- вая лишних вопросов, поставила та- релку и перед блюшем. Тот съел кусок курицы, аккуратно держа его в перед- них лапах, а потом отправился в ван- ную и улегся спать на коврике. — Почему они назвали это место «Морской бриз»? — спросил Роланд. В отличие от Ыша он попробовал все блюда, но удовольствия не высказал. Ел, как человек, делающий свою рабо- ту. — Запаха океана я не чувствую.

В отрывке Айрин кормит Роланда едой из ресторана быстрого обслуживания, а затем он спрашивает, почему место называется «Морской бриз». Шутка в том, что Роланд пробует все блюда совершенно без удовольствия и не чувствует обещанного запаха океана, поэтому название ресторана звучит нелепо. EN: In the excerpt, Ayreen feeds Roland food from a fast-food restaurant, and he then asks why the place is called “Sea Breeze.” The joke is that Roland samples every dish without any pleasure and cannot smell the promised ocean, making the restaurant’s name sound absurd.

• @sbunem / 65038 2024-01-25