Армейский паёк вместо романтики

Text on the meme

УЖЕ НЕ ТЕРПИТСЯ УВИДЕТЬ ЧТО ТЫ ТАМ ПРИГОТОВИЛ? ПОТЕРПИ, А ТО РОМАНТИКУ ИСПОРТИШЬ... АРМИЯ

What it means

Кадр из «Пятидесяти оттенков серого» с мужчиной, закрывающим женщине глаза, соединён с фотографией армейского сухпайка. Шутка строится на ожидании романтического сюрприза, который оказывается обычным армейским пайком; мем используют для ироничного изображения неудачной романтики или неожиданного подарка. EN: A scene from Fifty Shades of Grey showing a man covering a woman’s eyes is combined with a photo of an army ration pack. The joke is based on expecting a romantic surprise that turns out to be an ordinary military meal; the meme is used ironically for failed romance or an unexpected gift.

Who

Christian Grey (Кристиан Грей) — Fifty Shades of Grey Anastasia Steele (Анастейша Стил) — Fifty Shades of Grey

Objects

man in a suit / мужчина в костюме woman / женщина blindfolding gesture / жест с закрыванием глаз romantic scene / романтическая сцена speech bubble / речевой пузырь army ration box / коробка армейского сухпайка military food packets / упаковки военной еды canned food / консервы spoon / ложка grass / трава stone / камень flip-flops / шлёпанцы green cardboard box / зелёная картонная коробка star emblem / эмблема со звездой