Самарский Жигуль в ваших краях

Text on the meme

MIR-5924 18:46 Перевод 123р от Александр Щ. Баланс: 5018.84р "А Самарский Жигуль у вас краях продают?"

What it means

Скриншот уведомления о переводе денег от Александра Щ. с вопросом о продаже самарского «Жигуля» в другом городе. Шутка строится на неожиданном использовании банковского перевода как сообщения и на региональной гордости за Самару и её автомобили. EN: A screenshot of a money transfer notification from Aleksandr Shch. containing a question about whether a Samara Zhiguli is sold in another region. The joke comes from unexpectedly using a bank transfer as a messaging service and from regional pride in Samara and its cars.

Objects

bank transfer notification / уведомление о банковском переводе smartphone screen / экран смартфона money amount / сумма денег bank card number / номер банковской карты sender name / имя отправителя balance / баланс text message / текстовое сообщение Russian car / российский автомобиль Zhiguli car / автомобиль «Жигули»Samara reference / упоминание Самары