Злые эльфы под замком

В Улан-Удэ «злых эльфов» посадили под замок за обман с новогодними подарками

Новостной заголовок сообщает, что в Улан-Удэ «злых эльфов» посадили под замок за обман с новогодними подарками. Комичность строится на сказочном образе злых эльфов и двусмысленности выражения «под замок», которое здесь означает арест. EN: A news headline reports that in Ulan-Ude, “evil elves” were locked up for a scam involving New Year’s gifts. The joke comes from the fairy-tale image of evil elves and the double meaning of “locked up,” which here means arrested.

• @sbunem / 63421 2024-01-05