После одиннадцати будет полдвенадцатого

SALE ENTRANCE MORE BIRTHDAY SUITS THAN EVER ONE

На улице мужчина говорит по телефону, а его собеседник внимательно слушает и всё сильнее недоумевает. Русская озвучка превращает простое объявление во временную головоломку: «завтра, после 11 примерно через полчаса будет полдвенадцатого», поэтому растерянная реакция героя выглядит как ответ на бессмысленную формулировку. EN: On a city street, one man talks on the telephone while his companion listens and becomes increasingly bewildered. The Russian dubbing turns a simple announcement into a time puzzle: “tomorrow, after 11, approximately half an hour later it will be half past eleven,” so the hero’s confused reaction works as a response to the nonsensical wording.

Добрый день, коллеги. Послушайте важное объявление, пожалуйста. Завтра, после 11 примерно через полчаса будет полдвенадцатого.

• @sbunem / 62612 2023-12-21
• @tgkshitandpost / 1983 2024-01-13